细节成就美好Fragment Paint True Beauty

Life continues

Thu, 07 Aug 2008 23:51:25 GMT

继上次钱包被偷以后，上周我们家的门莫名被撬。我的妈呀，本以为这种撬门、撬锁的事情只有国内才会发生的。当天晚上报了警，不过等到花儿都谢了，依然没有警察的踪影。第二天早上熟睡之时，两位警察姗姗来迟。这里的警察质量还是不错的，女的漂亮男的帅。我们禁不住和他们聊了好久。我还留下了个人信息和联系方式，原因是我也是当事人之一，经推理，小偷进来的时候貌似我正在房间里睡觉。

值得庆幸的是没有财产损失，也没有人员伤亡……不过那天厕所的灯被意外打开了……

恐惧让我觉得身心疲惫。昨天收到一份信，信中这样写道：

We are very sorry to hear from police that you were recently a victim of burglary. Experience has shown that many people, after being victims of crime, appreciate the chance to talk over their feelings.

之后是很大的黑体字：Our services are free and confidential. But unfortunately we are unable to give financial assistance or to get people re-housed.

在英国真是什么事情都被我碰到了。旅行在即，一切都在继续。

A Mixed Blessing

Sat, 12 Jul 2008 23:34:23 GMT

好久都没有更新了……一直觉得生活平平淡淡，没有当初留学大洋彼岸的激情了……

今天送走了同学，这里毕竟不是我们的国家。

I am so pissed off. 英国居然也有扒手，今天钱包被偷。虽然没有什么大的损失，但是补办银行卡，挂失，这些看似简单的举动在英国这样一个毫无效率可言的国家一定没有想象中的简单。下周32小时工作，目前又身无分文，离办申根签证的时间又不远了，旅行计划最终还没定下来，论文也丝毫没有进展。想想就烦，却又不得不去做。咳！

For Those Who Perished in the Earthquake

Fri, 23 May 2008 09:55:32 GMT

为地震死去的妈妈们而作

For Mothers that have Perished in the Earthquake

李永忠

By Li Rong Chung

一、《孩子别怕》My Child-don't be afraid

孩子别怕, My child, don't be afraid.

这次的黑屋子实在太大, This dark dark house is really too big.

但不是你儿时妈妈的惩罚, But darling this time, it's not a punishment.

关在里面的有你也有妈妈。Mummy is with you, locked in this darkness.

孩子别怕, My child, don't be afraid.

妈妈的胆子其实也不大, Mummy is not so brave.

在黑暗中的惊悸和恐惧, In the darkness I am shaking with fear.

我后悔当初对你教育的犯傻。Oh how I regret the times I chastised you.

孩子别怕, My Child, don't be afraid,

妈妈还有好多心愿和牵挂, Mummy loves you so much.

愧未成为合格的妈妈, I fear I cannot be a good Mummy.

今后不会为成龙成凤层层加码。From now I can no longer encourage you to be the best.

孩子别怕, My child, don't be afraid.

妈妈已听见外面的喊话, Mummy can hear the shouting voices from beyond.

虽然妈妈的声音传不出去, I know you can no longer hear me.

愿生命奇迹危难时助我一把…… All I can do is pray for a miracle.

5月21日伦敦中国城追悼会

二、《孩子别喊》My Child- please don't shout

孩子别喊, My child, please don't shout.

保存你的体力最为关键, Save your energy.

外面的叔叔阿姨越来越多, The rescuers are coming.

不抛弃不放弃我们等待救援。Don't give up, we will be saved.

孩子别喊, My child, please don't shout.

妈妈知道缺水有多难, Mummy knows how hard it is to be thirsty.

妈妈真想把自己化为乳汁, I wish I could become water for you.

帮我的孩子渡过这生存难关。And help you overcome and survive.

孩子别喊, My child, please don't shout.

每一声揪痛妈妈心肝, Your every cry tugs my heart.

为让他们听见我们的动静, I pray they will hear our every move,

妈妈愿将自己装上炸药点燃。Mummy wishes I could set free you from here.

孩子别喊, My child, please don't shout.

妈妈现在已愁肠寸断, Mummy is despairing too.

孩子啊你千万不能睡着, Baby, you mustn't fall asleep.

要相信救援的叔叔们还会回来… Have faith, the rescuers will return.

华人代表(参赞+BC project founder)讲话

三、《孩子别哭》My Child-please don't cry

孩子别哭, My child, please don't cry.

虽然四周的呻吟已渐渐停住, The groans around us are slowing.

但有妈妈奋力顶住, But Mummy will keep on going.

我们就能找到出路。Together we will escape from here.

孩子别哭, My child, please don't cry.

虽然精疲力尽的妈妈已难顶住, Mummy is exhausted.

但有妈妈撑住, But we will keep going.

我们就能寻到生路。Together we will find a way out.

孩子别哭, My child, please don't cry.

虽然死神已把妈妈紧紧抓住, The angel of death's grip is tight around mummy.

但有妈妈绝不放弃, But I won't give up.

你们就能赢得逃路。You will win in your fight to be free.

孩子别哭, My child, please don't cry.

冥冥中看见你们从我身旁救出, I can see in the darkness that you are saved.

妈妈可以走了, Mummy can leave now.

在天堂为你们祝福…… From heaven I send you my best wishes.

Yalan couldn't help crying after reading the above poem.

Same songs, Different words

Sun, 13 Apr 2008 00:39:01 GMT

终于有些许喘气的时间，我选择彻底清理房间，也整理思绪。最近的生活定格在一个“忙”字上。我承认我向来就不是一个安分守己的人，只是我从没有想到我有一天会忙到连吃饭睡觉的时间都没有。朋友一直这样劝我，是你的就好好把握住，不是你的就看得淡些。这些道理我都懂，只是我从来没有照着去做。

完成了最后一份Lesson Plan，当我按下email的发送键时，却丝毫没有如释重负的感觉。我能做的也只是收拾好行礼，暂时地逃避眼前的一切。明天我要再次地离开这里，离开这个快节奏的城市。手机里装载着朋友的祝福，开始一次没有甜味却又异常期待的旅行。

让自己迷失在睡梦里……

改变，如你所见

Sat, 15 Mar 2008 07:32:14 GMT

从头细想：

当我屡遭失败的时候，我抱怨命运的不公；

当我小有成就的时候，我依然抱怨命运的不公。

当我一无所成，碌碌无为地等待着时间流逝的时候，我抱怨上天对我是如此地吝惜任何机会；

当我早出晚归，忙忙碌碌地感叹着光阴似箭的时候，我依然质问上天为什么把我折磨到精疲力尽。

我明白，我需要改变。只是改变需要时间，而这段时间已经长达10年了。

不知何时，学会了和朋友们尽情畅饮、促膝长谈来抒发各自心中的苦闷与无奈，却也再次感觉到了命运的不公。

看来，我真的需要改变。也或许，我无法改变命运，只能改变自己。

Happy New Year

Thu, 07 Feb 2008 00:17:51 GMT

有钱没钱回家过年
我知道你想衣锦把家还

有钱没钱回家过年
家里总有年夜饭

怀揣着理想在外闯荡
酸甜苦辣不愿对人讲
美好的志向是男儿的翅膀
经历经了风雨才知生命的荣光
都说外面的世界很精彩
精彩中也有许多无奈
转眼一年又一年
我不知道是否混出了模样

有钱没钱回家过年

我知道你想衣锦把家还

有钱没钱回家过年
家里总有年夜饭

孤独的灯光陪我在小巷
爱情磕磕绊绊又一天
初恋的承诺月老的红线
而今不知又栓在哪一边
身份角色来回变换是我情愿
到头来我也算终于明白
山外有山天外有天
忙碌了一年真想回家看看

有钱没钱回家过年
我知道你想衣锦把家还

有钱没钱回家过年
家里总有年夜饭
有钱没钱回家过年

年后再折腾一番

有钱没钱回家过年

无意中听到这首歌。虽然是写给男人的，但我想也同样表达了每个游子的心情。除夕之夜，我注定不能和家人团聚了。把这首个歌送给所有为梦想打拼的人~~~~

Happy New Year!!!

我的2008

Sun, 27 Jan 2008 21:40:33 GMT

突然意识到快过年了。记得以前辞旧迎新的气氛很浓，而现在却是独在异乡为异客了。大年夜上课上到6点，让我们没了吃年夜饭的心情。照理我应该回首2007，展望2008的。可是我仿佛觉得我要送走2008了，忙忙碌碌的一个月，足以等价于中国一年干的事情了。回首短短一个月的时间，各种滋味交织在一起。累！

最大的惊喜

08年一开学室友更新换代。我不是觉得以前室友不好，只是现在的更活跃些，让我更有flatmate的感觉。更重要的是，她们充当了我的闹钟。每天早上8点左右，当她们拖着疲惫的身子从酒吧回来，惊醒熟睡中的我。我会意识到，新的一天来了。再睡几个小时该起床了。神奇的是，我现在会听不见闹钟的音乐，而依赖于那个美国人用温柔地声音喊着：“Goodbye！”真的怀疑她是不是不准备倒时差了。不过让我遗憾的是我一向看好的那个华裔法国人不辞而别了。想当年我和他在厨房偶遇，含蓄地一笑让我心里不由一振。要不是他开口和我说英语，估计我中文就出口了。当我说我是上海人的时候，他冒出一句他昨天还在上海。缘分!!!呵呵～～～只是他现在走了，挥一挥衣袖，不带走一片云彩。连最后一面都没见到，很大的遗憾。留下的只是回忆，他细致的养生之道，每天早上用6个大橙子榨果汁。中午自己做蛋糕。晚上吃的是不中不西的大杂烩。还有就是他在橱里写着的那张大大的纸条：“Don't remove my food.”记得他常向我抱怨有人偷吃他的东西，估计还作了记号，小气的男人。他应该带走很多，连厨具都不舍得留下，真是个吝啬的男人。但是，他还是留下了一样特别的东西。一个罐头“整香菇”，特意留在我的橱里，一看产地：“上海”。顿时有了家的味道。还有就是垃圾桶里的10几个Clank的鞋盒子，真可谓千里之行，始于足下啊。

最大的累赘

最大的成就来源于我顺利地了结了怎么多的论文和翻译。那个sociolinguistic真是我永远的痛，碰到一个会说中文的木头。这是学术界的悲哀，也是我选课的悲哀。三篇论文加起来10000多字，我可谓呕心沥血。却还不知道写了些什么，每次写文章都有剪不断，理还乱的感觉。Anyway，往事不堪回首。不过值得庆幸的是，我还记得大学四年应用语言学里的“正迁移”和“负迁移”，韩语里的敬语，语言学概论里对语言的定义。虽然想当年不学无术，却也没有让知识写进历史。只是写这文章的代价太大，又是熬夜看书，又是拼命打字。回想当年，我毕业论文还不是一本书不看一天搞定的。张谊生还不是肯定了我的初稿，想再修饰一下都没机会。还有就是endless的portfolio，每周英汉、汉英交替，文章美得让我直起鸡皮疙瘩，仿佛Luciano Pavrotti的歌声，which made skin break out in goose-bumps and raised the hairs on the back of the neck.（曾几何时的翻译作业）对于这一切的一切，我将引用5分钟前才赶出来的中翻英里的一段话：“心在流血、心在战栗、心在呼唤，家在何方？”

最大的遗憾

圣诞期间不知为何，大家纷纷赶赴瑞士。我承认有人邀请过我，是我自己放弃了。现在看人家的照片。每个人都会拍下高高翱翔在天空的easyjet，而且总是飞机的尾巴部分；每个人必拍自己住的Hostel以及在那里做的中式圣诞大餐；每个人都会拍下看似诱人的Fondue Cheese，流露出满足的表情，然后形容它是何等地难吃；每个人都会留下自己滑雪时帅气的样子，虽然我知道大部分人只是摆摆样子罢了（扪心自问一下有几个人是会真正驰骋在雪道上的？？）；每个人都会登上马特洪峰，露出胜利的喜悦，在游船里悠闲地吃东西，把身材问题远远地抛在了脑后；每个人都会拍下那棵挂满swarovski水晶的树，顿时有了可远观而不可亵玩焉的感觉……一切的一切，用遗憾两字代替吧。好在来日方长，让我好好潇洒走一回。特拍下这份特别的礼物，留作纪念。 (纯属个人发泄，敬请谅解)

最大的享受

2008年在Daly的带领下频繁进出Selfridge，Harrods，Harvey Nichos一饱眼福。虽然对我来说还是有点luxury的东西，但是不得不承认，女人在物质面前原形毕露。记得高中时候大家在教室里疯狂地看“流星花园”，还无聊到可以背下里面那段杉菜说给道明寺妈妈听的话：“女人啊，华丽的金钻，闪耀的珠光，为你赢得了女皇般虚妄的想象。岂知你的周遭只顺下势力的毒，傲慢的香，撩人也杀人的芬芳。女人啊，当你再度向财富致敬，向名利欢呼，向权力高举臂膀，请不必询问那只曾经歌咏的画眉，它已经不知飞向何方。因为它的嗓音已经干枯暗哑，为了真实、尊荣和洁净灵魂的灭亡。”年幼无知的高中生活是够无聊的，但是我相信每个女人都会拜倒在这些名牌前的。试鞋的感觉还真是好。努力赚钱是我如今最大的目标了。

最大的目标

待春暖花开之时，准备彻底结束我的增肥计划。2008年一到就开始准备起来了。先是控制自己的饮食，少吃总没错。另外就是借助外在压力。买到我要的那种呼拉圈是当务之急。眼看着小腹上的肉一天天多起来，我感叹在物质富裕的时候也是有烦恼的。有人建议我每天做仰卧起坐，可是这个技术含量似乎太低了。一口气做了100个丝毫没有感到累和酸痛。第二天决定加量，做了150个后我感觉床要塌，而小腹依然没有感觉。于是放弃了。去商店买了紧身衣和收腹裤子，最小号还是颇显大，将就一下了。第一个礼拜果然奏效，那四根钢筋牢牢地撑住我的要，加上收腹小裤紧紧绑住我的胃的这块地方，果然没了食欲。看来西方社会的这一套还挺管用的。不过本性是难改的，2008年首要任务先管住自己这张嘴。饮食力求清谈，家里常备sushi原料和韩国冷面。(首次尝试椰汁咖哩鸡，算成功。)

（和Fion受刺激后的发泄）

2008年算是步入正轨了。我不管别人怎么看，我还是做自己的选择。虽然每天我都会彷徨错与对，好与坏，但想来想去却总没有一个确切的答案。其实也没有什么确切的答案，时间可以证明一切，也冲淡一切。本命年忙碌的琛子！

Sleepless in London

Tue, 01 Jan 2008 14:26:42 GMT

在经受了百般折磨的伦敦跨年焰火后，我庆幸地宣告：“我还活着！”

之前看到有人这样形容伦敦“伦敦是个令人绝望的城市”。死气沉沉的伦敦必然让人感到失落，可是即便是万人欢呼雀跃的New Year's Eve，也尽让人绝望之极。Anyway，我还是庆幸自己活在伦敦，活在一个有激情的城市里。海纳百川，有容乃大。想当年，大家千里迢迢赶赴伦敦，为的就是一览这一盛事。如今我置身其中，却是别有一番滋味在心头。

执着的我们还是提前4小时到达，以5男2女的阵容占据了有利地势。（相对某人爬上小山坡来说）我们的具体位置在河的南岸，London Eye正对面，一个大喇叭前，“I”号大树前，半个脚还是站上了人行道。前有古人，后有来者。人潮涌动，一眼望去，满地都是易拉罐、碎酒瓶，有点“满城尽带黄金甲”的气势。好不容易等到了11点59分，倒计时开始，60～59～58～57……3～2~1。感叹英国人的脑子真的有问题，倒计时从60开始。钟声敲响之时，焰火照亮了整个夜空，预示着我们漫长的等待终于结束了。

真真切切地体验了一会所谓了“伦敦跨年”，感受了外国人的激情。拥抱、热吻、跳舞、畅饮……这一切的一切让我实实在在地感觉到他们对于生活的热爱。或许我不应该抱怨混乱的场面，因为对于新年美好的憧憬和向往胜过一切。又一个不眠之夜，在激情燃烧的岁月里。

新年伊始，祝愿所有的朋友新年快乐，心想事成。祝愿我明年的今天还可以在这里，在大英帝国有用武之地。不过下次，让我在家里感受气氛就好。

不太平的平安夜

Mon, 24 Dec 2007 20:42:23 GMT

昨天吃了大厨Dan做的超级好吃的Sunday Roast加上甜到发腻的mints pie。原本以为可以安安稳稳地睡上一觉的，好好保养我那日趋欧美化的身材的。结果12点接到特别任务，要去Heathrow机场接人。这两位来宾的身份也挺特别的，是我Newcastle的朋友的朋友的朋友的父母。这个看似简单的举动在圣诞节期间显得困难重重，先是凌晨1点左右，地铁公车早没了，taxi需要预定，一时电话又想不起来了。而且这两位家长一点英语都不会，我还得解决他们的住宿问题。在两个素不相识的长辈面前，我再次表现出了自己助人为乐的崇高精神。

我先去reception救助，今天是那个可爱的小黑值夜班。结果他去巡逻了，大门紧闭。无奈，我去check了holiday inn里double room的价格，一夜80镑包早餐，可以接受。然后叫他们帮我定taxi，结果说了一大堆废话，基本就是说现在是半夜，天气冷加上又是圣诞，要预定taxi很难。最后他们说帮我们想办法安排，但是price might be on the top （around 100pound），这个价格可以坐飞机了。讨价还价最后成交，来回85镑，加上在机场接人的等待时间。

一切安排妥当之后，我和Annie火速前往。没想到晚上还挺顺利，40分钟到Heathrow机场了。第一次举着大纸头找人，形形色色的中国人都有。拿着名字在每个人面前晃悠了一圈，没人搭理。航班45分钟前就到了啊，人呢？各式各样的人给了不同的答案，有的人说肯定走了，有的人说不会英语的都被栏下了，还有的说被扣下体检了。这时我们的心情就好比身处围城，在外面的想进去，在里面的出不来。几经周折，终于接到正确的人了。咳，想当年我来伦敦的时候，我还是选对人了，至少他知道应该等在哪里。不像我，到了terminal 3也不知道到哪里找人。

回家之后不知为何精神振奋，过了很久才入睡。确切时间应该是4点左右吧。睡了5个小时又和Annie一起去买火车票，直到把他们送上火车。终于可以歇息了。今天是平安夜，原本是打算去St Paul's Cathedral参加service的，结果还是决定在家睡安稳觉比较好。最近家里发生了翻天覆地的变化，希望来年平平安安吧。这次半夜接人的经历也算有点收获，至少我知道下次自己爸妈来该怎么办了。还有，Heathrow机场似乎缺个翻译啊。呵呵。告诫所有要来英国的父母，如果不会英语，请做好充分准备。否则，您的代价如下：

Taxi （Old Street－Heathrow Airport） 85镑

Hotel （Holiday Inn Double Room） 80镑

火车票2张（London－Newcastle） 190镑

伙食、地铁票什么暂且不算。

Total：355镑

以上cost仅在10小时内。疲劳，大睡一觉！！！

Merry Christmas to you all.

Wemley Stadium冰冻之旅

Mon, 17 Dec 2007 02:30:41 GMT

这个礼拜又被骗去做student helper，周日在Wembley Stadium有Race of Champion，学校信誓旦旦说这会是一次special experience，半天50镑钱加上可以看看新的Wembley Stadium，还是诱惑了我。

今天伦敦市区艳阳高照，让我感受到了丝许的温暖。所以没有把自己包裹起来就出门了，到了4区一出地铁，一阵寒风袭莱，我猛然意识到，我出伦敦城了。新的Wembley Stadium到底让人叹为观止，老外们用尽了所有的华丽词藻来修饰fantastic,fabulous,terrific,brilliant,great,nice,modern，其实第一感觉跟上海的八万人体育场差不多啦。除了那个吊顶颇有Newcastle Tyne Bridge的味道。

帮着主办方做问卷调查，妈呀，这个questionnaire让人要吐了。我在MA Thesis课程的熏陶下，对于questionnaire的设计技巧颇有掌握。至少懂得怎么平衡open question和close question；什么改问什么不该问；长度时间的控制和attention getter。这个主办方啊，明显不是搞学术的，一点都不professional，而又却仿佛在叫别人做academic research的感觉。总之，无奈！！！

中国人素来以效率之上和投机取巧见长，所以我自认为还是出色地完成了任务，虽然部分不合理的问题还是被我忽略了。

比如什么问人家姓啦，年龄，社会阶层和性别，太private；还有些问题重复出现；思路混乱；消磨人们的耐心。更搞笑的是一个女的原本排队买食物，结果做了questionnaire后没有了食欲，影响附属产业的利润……罪证一大堆，法国人的思维就如同他们的语言一样太精确。

趁机观看了比赛，实实在在地感受了体育文化带来的魅力。这种让人可以忘却一切，真正地为胜利者欢呼雀跃，为失败者加油鼓劲，顿时一种激昂的情绪在心中升腾。我承认我太物质，太浮华，在这种超越物质的体育盛世显得无地自容。我会渐渐适应，庆幸自己在伦敦，这个国际大都市不会束缚我，让我不断地接受新的挑战。

驰骋在跑道上的不是仅仅是赛车，更是超越自我的精神境界，坐位上的也不只是观众，更是无形的精神支柱。体育，比赛真的让人感到自我存在的价值。

请大家慎食Costa

Sun, 09 Dec 2007 04:49:30 GMT

周四收到Costa的电话，叫我面试顺便试工半天。没想到第一份打工机会得来全不费功夫。于是火速前往。

打工要干的事情可想而知，不过无所谓，就算体验一下。所谓眼不见为净，我算是真正领略到了。但是这里还是提醒各位，要是哪天喝了Costa的咖啡或是吃了里面的食物后拉肚子，请不要惊讶。试把这里的咖啡店想象成中国的大饼油条摊，繁忙的背后必然是卫生的偷工减料。

一开始在厨房里清洗盘子什么的。眼看这些即将要被顾客使用的盘子受到如此的蹂躏，我却无能为力啊。收进来的盘子被扔在一个大水池里，拖完地的脏水就这样往上浇，之后又是清洗擦过厕所的抹布……直到这些盘子和咖啡杯被送进dishwasher，这种机器原本就是卫生不合格才不被推广的，但是因为那里业务繁忙，也情有可原。所有的器具都丢进去一起洗，没有洗洁精，其实只是用水冲几分钟而已。如果拿出来发现咖啡或是污垢依然遗留在上面，也无动于衷，照样投入使用。

后来被掉去做cashier，一边收钱一边要用手拿烤完的三明知。幼儿园的时候就被教导拿过钱后要洗手，反正现在不关自身利益，也无所谓了。还有就是咖啡机，一天就清洗一次，轻描淡写地冲一下，往地上一丢，然后第二天投入使用。无奈！！！

一天下来很累，所以决定还是不要接这个活了。反正这种活年初多的是，圣诞还是好好休息爽快shopping吧。得到一些小payment，加上当天没有卖掉的两盒食物（价值约30镑），供我今明两天慢慢享用。

虽然还是不打算接这份工作了，但是小满足，呵呵~~~~

不得不补充一句，今天在以上某个面包里吃出一根头发！！！！！！

伟大的bus trip

Sat, 01 Dec 2007 00:52:52 GMT

终于决定在考试前先放松自己。虽然包里依然放着Liaison Interpreting的资料，口口声声承诺花点时间在group study上。我和Lynn，Fion的伟大旅行计划仅仅源于突发其想，没有计划，没有任何沟通。我们准备去oriental city改善伙食，趁今天没课便一同前往。坐车来到伦敦的郊区，那里犹如上海的平改坡，都是矮矮的平房，除了些不怎么样的小店，就是超大无比的超市。我们不约而同地感叹，生活在伦敦的郊区肯定得抑郁症。

这是一个位于Brent Cross-Colindale之间的某条街，冷清地让人感觉有点要窒息。感叹自己身处市中心，沉迷于无限的诱惑中。长途跋涉，终于来到了朝思暮想的目的地：Oriental City。

两个当地的小孩兴致勃勃要摆pose。其实此刻的我们已经饥寒交迫，疲惫不堪了。

这里汇集了东南亚的所有美食。真可谓大饱口福，终于找到了上海大时代广场的感觉。

我真得佩服我们三个女人的胃口。不过每个都很好吃，价格又便宜。看来oriental city的确是个group eating的好去处啊～～～Anyway，为我们的友谊干杯！！

后来又去了Fion那里，为其中一个室友庆祝生日。很快乐的一天，很潇洒的我们。可是不能不为下周的考试考虑下了。明天开始啃书，Japanese＋Liaison Interpreing，另外希望我的job hunting好运。God Bless Me.

Mental Disorder

Sun, 25 Nov 2007 23:05:46 GMT

今天和印度室友一起做早餐，大家做的都是英式早餐，一样的内容不一样的步骤。他问我我这么的步骤等到要吃的那一刻还有几样是热的。呵呵，我似乎从来没有考虑过这个问题，但是被他这么一说，我倒觉得颇有道理。

我现在思维处于极度混乱，每天混混沌沌，仿佛每时每刻都陷在伦敦闷热肮脏的地铁里。虽说现在的生活状态不是我想要的，我不要整天不停地做作业。但是我还是努力地适应，好在伦敦是个大都市，每周总会有活动的，所以我的地铁月票还是很好地被我利用着。

生活还是蛮混乱的。下下周日语和Liaison Interpreting都要考试，真不敢想象。日语是我最有自豪感的一门课，至少我还是可以吃高中时候的老本。口译笔译我仿佛都处于跟不上的状态，英语不是一天两天可以提高的，大学四年没有系统地学习还是让我措手不及。现在开始似乎太晚了……

做了两个周末的student helper，大概赚了100镑，少得可怜。

看着很多出国的朋友都找到了状态，我很茫然……咳，走一步算一步吧。

11.11 Rememberance Day+ Bacholar's Day

Sun, 11 Nov 2007 23:31:54 GMT

今天是英国的Rememberance Day，正如鲁迅当年带着无限悲愤写下《为了忘却的纪念》，以纪念五位青年作家遇难两周年。每年11月11日11点，人们默哀2分钟，以纪念所有在世界大战和地区冲突中牺牲的人们。那一朵朵poppy载着人们的无限怀念与崇敬，教堂里深沉的乐曲预示着和平，在这样一个特别的日子，永久地埋在内心深处。

At 6am, the Queen laid the first wreath of poppies and Prince William followed the suit for the first time, and then the PM and other leading politicians. 只可惜早上6点，我还在睡梦中……错过了，或许永远地错过了，明年的今天也许不在这里了。

不过知道11点，Whitehall前的人久久没有离去，the House of Parliament前也被挤得水泄不通。这个时候，昔日英勇善战的战士将列队走过。伴随着他们脚步的是人们热烈的掌声，一直持续到他们走得很远很远。

The commemoration of Britain's war dead began, with a gun blast and two minutes' silence on Whitehall.

All the soldiers once served in WW1, WW2 and any other conflicts are joining in a parade.天空不作美，我又去太晚，加上身高没有任何优势。就只能拍下这点了。

'As a nation we are remembering more than perhaps 10 years ago, 20 years ago, just how much we owe to people who give their lives - and young lives - for the service of our country.'

Read the names on your local war memorial. Then say thank you.

People would be remembering those who died in various wars. 'The sacrifice, the courage, the dedication of our armed forces is what is uppermost in our minds this weekend.'

写下这篇文章，以此纪念我在英国的第二个“光棍节”，也是人生第23个。Of course, for those who died in the war.

What's wrong with Black People

Sun, 11 Nov 2007 02:13:16 GMT

上周翻译有关美国房价问题的文章，讲到美国Harlem地区。原文的意思这个名声狼籍的地方如今也被改造成现代化住宅区了。对于Harlem的描述，有人翻译成“黑人聚集”的地方，老师给出的评语“What's wrong with Black People?”这是翻译中的大忌。

但是我要说的是我真的很讨厌黑人的。记得刚来伦敦时，只要看见黑人经过，我就对这个城市失望透顶。现在习惯了，司机、保安、营业员，凡是那些pointless tasks都是些黑人的天下。更不可思议的是，他们有时还极不耐烦地对待顾客，根本不知道顾客就是上帝的道理。几年前在新加坡，住宾馆时因为灯坏了我按了call，结果上来的是黑人，还对我说you are beautiful。闻着他身上散发出的怪味，我恨不得给他一个耳光，不过那时我还很有礼貌地跟他说：“Thank you. I am really flattered.”

现在在伦敦，到处都是黑人，估计以后看照片也看清到底是天黑了还是黑人多得可以作背景了。每天学校里都是黑人，和我在同一片蓝天下生活，这个感觉很不好啊。伦敦的多元化注定我毕生摆脱不了他们了。

视觉污染。虽然我知道他们的生活比我好过，地位可能也比中国人高。我就是有种族歧视。

擦肩而过的经典建筑

Sun, 04 Nov 2007 23:19:00 GMT

在我住的old street上，唯一有一幢建筑高耸入云。习惯了金茂大厦，看够了东方明珠，我不再被它吸引。相反，我们时常用讽刺的口气来嘲笑英国千篇一律的建筑。但是上周经学建筑人士指点，我们从此对这幢建筑叹为观止。

给大家看看这个建筑：

位于30 St Mary Axe，这是世界著名建筑大师英国人福斯特勋爵（曾设计香港汇丰银行新厦）主持的福斯特事务所作品，直接翻译是“圣玛丽斧街30号”。因为大楼的业主是瑞士再保险公司伦敦总部（Swiss Re's London Headquarters），所以又叫“瑞士再保险塔（Swiss Re Tower）”。文明的中国人根据其造型戏称其为“腌黄瓜（Gherkin）”。该建筑作为英国近年具代表性的摩天大楼，使用了很多节能招数，并尽可能地利用自然条件采光和通风。整栋楼的外形设计保证了室内采光率最大化，同时远眺视野良好。这座高179.8米的40层大楼获得2004年的RIBA斯特林大奖，被誉为21世纪伦敦街头最佳建筑之一，最重要的是还是本能2的拍摄场地。然而，正是中国人过于保守地将其翻译成“腌黄瓜”或是“伦敦子弹头”，从而导致了我一次又一次地与这堪称经典的建筑擦肩而过。其实，这个建筑的设想源于“Dick”（不懂这个单词意思的人请自己查字典），它准确的名字叫作“Crystal Phallus”（算了还是翻译下，是水晶阴茎）。不禁对英国人的建筑理念肃然起敬，正是他们大胆的设想和开放的思维，在土地上建筑起众人目光的交集。

这张是近景，可以清晰地看出其玻璃外观。世界上这个形状的建筑仅两幢，一幢在西班牙，另一幢就坐落在此。埋怨保守的中国人那糟糕的翻译，害我差点和这个世界经典之作失之交臂。

在这幢建筑的不远处，有一个小酒吧。乍一看它的与众不同之处在于全天开放，英国一般酒吧都指在晚上营业的。仔细一看，醒目的pub名字映入眼帘：Dirty Dicks。

伦敦有7000多家不同主题的酒吧，在城市中各放异彩。无论小人物，还是大人物，都可能是一个酒吧故事的主人翁。伦敦有一个最著名的酒吧叫“Dirty Dick's Pub”。18世纪的时候，一个叫Dick的小伙子因为过度思念他死去的未婚妻，不思茶饭也不再梳洗，整个屋子脏乱出了名，这个出了名的屋子被酒吧收购，成了现在著名的酒吧。

建筑与酒吧文化的交相辉映，就是伦敦的独特之处。经典活生生地摆在眼前，错过了也就只是几秒钟而已。

酒吧的具体地址是：

202 bishopsgate EC2
最近的地铁站：Liverpool Street

要不是这周作业多得要命，我会把这一切细细品位。写完了世界经典，开始奋斗永无止境的胡锦涛十七大发言稿的翻译，不禁感叹什么时候课堂可以被无形的延伸啊……

英国，让我欢喜让我忧……

Sat, 27 Oct 2007 12:44:58 GMT

我们有一个很具实力的口译老师，她每周都会给我们一个话题练口译。从信贷危机到英国教育，总结起来有一个特点，都是揭露英国社会日益落后的现状。由于本人是对一切都会感兴趣的那种，通过我的切身感受和深入调查，发现大英帝国真的每况愈下。

首先，一个国家需要民主和专职的合理结合，英国也许太民主，罢工、游行此起彼伏。而且每次我都是受害者，一年前的英航罢工，使我无家可归。一个月前的邮政系统罢工，让我的银行账户和oyster card迟迟不来，造成了一定的经济损失。1周前中国城罢工，让我原本饱餐一顿的梦想破灭。2天前的地铁停运，使我花了1个多小时才回到家。

这是停运那天的地铁站，被挤得水泄不通。只好去坐公交车。

还有就是游行，只要对于某种制度不满，就可以发动游行。2007年10月20日，一个在Downing St 10总统府所在地发动了规模巨大的游行。为的是反对政府收取congestion charge。在这里凡是进入zone 1和zone 2的车除周末之外都要收取进城费，这惹恼了众多motorcyclist。

民众的暴动永远没有停止的那一刻。还有很多很多反对中国的言论，类似于反对共产党的游行，周四在我们学校门口一大队人马高举标语，引来中国人的目光。听说电视里又在播放反对北京2008年奥运申办，以及我和西班牙室友一起看完的揭露中国拐卖儿童的内幕。点点滴滴透露出对中国的歧视。一切的一切在没有踏上英伦这篇土地之前就已经耳熟能详，习以为常了。

英国的经济在衰退，大公司的倒闭比比皆是。最近看报纸，每天都是头条新闻。先是northern rock出现金融危机闹得沸沸扬扬，之后又是BBC陷入资金问题困境，被迫裁员。接着是S&N Brewer苏格兰和纽卡斯尔啤酒酿造公司卷入被Calsburg和Heineken收购的战争。英国的灾难远远不止这些。最大的伦敦地铁维修公司Metronet面临着崩溃，伦敦地铁损失很大。（每次有关地铁的负面新闻，都让我胆战心惊，没有地铁我寸步难行。）英国第二大soft drink商Britvic因为牛奶价格的上扬而受到牵连……

英国的教育让自家人都摇头，却还是博得了如此多的国际学生的青睐。一些家长对public school的教学质量极为不满，宁愿把孩子送到更远的private school。据调查显示，当Oxford和Cambridge建立之初，欧洲教育在世界上是无人能比的，如今美国反超英国。英国的受教育比率逐年下降，大学毕业生比率在发达国家中排在最后几名。这源于年轻人对于教育的认识充满了悲观的态度，他们认为教育和高薪工作没有必然联系，无法实现个人价值。我不知道英国凭什么吸引如此多的国际学生，就我而言，不希望在课堂上学到什么，更多的东西是从这个社会上摄取的。

一年前我就对英国的医疗系统望而却步，医生的误诊使我保守herpes带来的痛苦。现在看来我还算幸运的，前不久因为医院的卫生问题不过关，导致了9人感染病毒而致死（好像是9个，或者更多）。医院的医生从来不穿制服上班，急诊也要等上一个多小时，最大的优势无非在于不要钱。当听到朋友的朋友因为发烧被救护车抬去医院，我不禁笑了很久，不就是发烧嘛，至于用担架来抬人嘛～～～

口译课的有趣之处就是可以了解到很多的新鲜话题。英国的逐渐落后，或许是因为他们不会像中国报纸那样报喜不报忧，或许真的是这样。Anyway，do as the Romans do。我已经习惯于每晚喝醉酒的闹事，轻松的课堂学习，高脂肪而简单的食物，以及疯狂的shopping和gallery里的艺术熏陶。

A Healthy Diet

Sun, 14 Oct 2007 23:35:27 GMT

最近无聊，研究起均衡的饮食来。特地查了资料，什么是healthy diet？

Balancing everyday basics:
Enjoy a variety of different foods from each food group Eat regularly, including breakfast Fruit and vegetables should make up one third of the food you eat (aim for 5 or more servings per day) Unrefined starchy foods (e.g. bread, other cereals, pasta, rice and potatoes) should also make up about a third of your food intake Eat smaller amounts of meat, fish and vegetarian alternatives, choosing lower fat options whenever possible Swap high fat dairy foods such as milk and cheese, for lower fat versions Limit foods in the fatty and sugary group, and use sparingly!
根据这里的几点，我开始为自己定制自认为比较健康的饮食。加上适量的运动，当然跑步对我来说是不可能的，shopping也算吧。

早餐：Tranditional British Breakfast. (盗版newcastle的castle leazes dining hall)

材料：鸡蛋、bacon、bakery beans、sausage、toast、jam and milk with flakes（可惜没有我最爱的harshbrown……）

价格：10RMB

Time for Cooking：20min

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

午饭：Apple Pie＋Fruit

由于早饭已补充了适当的热量，中午一点不会饿。但是对我像我这样的脑力劳动者，一日三餐不缺为上策。

材料：Apple Pie＋Grapes＋Orange＋Yogurt（自制，内含Strawberry and Banana）

价格：10RMB

Time for Cooking：5min

英国人喜欢中午喝咖啡，但是对我来说咖啡绝对有嗜睡功能，不推荐。

晚餐：Chinese Cuisine

晚饭离睡觉时间最近，根据model的标准，5点以后是不可以吃东西的。我没有那么严格的要求，但也不能再摄入过多的热量。选择中国菜有助于消化吸收，保持体型。

准备原料很重要

自由搭配，看你的创意了。只有色香味俱全么，是要靠经验慢慢积累的。我还是不要奢望了，能吃就好。

材料：蔬菜为主

价格：预计35—40RMB (这些东西的成品我要吃上两三顿了！这就是T&I的噩梦，有三天晚上6点下课，连做饭的时间都不给。)

Time for Cooking：1 hour

这几天的成品有点小失败。我的flatmates喜欢在我做饭的时候和我聊天！外加电视的诱惑，思想不能集中。

第四张是有名的Shepherd's Pie，还蛮好吃的，可惜超级贵。放在这里滥竽充数一下，呵呵。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

我承认自己是够无聊的，干起来a desperate housewife做的事情。但是为了研究，我还是看了很多资料，积累了很多单词的。呵呵。

大功告成，睡觉。明天上日语课，介绍日本饮食文化，准备回家烤三文鱼慰劳自己。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~