细节成就美好Fragment Paint True Beauty

 继上次钱包被偷以后，上周我们家的门莫名被撬。我的妈呀，本以为这种撬门、撬锁的事情只有国内才会发生的。当天晚上报了警，不过等到花儿都谢了，依然没有警察的踪影。第二天早上熟睡之时，两位警察姗姗来迟。这里的警察质量还是不错的，女的漂亮男的帅。我们禁不住和他们聊了好久。我还留下了个人信息和联系方式，原因是我也是当事人之一，经推理，小偷进来的时候貌似我正在房间里睡觉。

 

值得庆幸的是没有财产损失，也没有人员伤亡……不过那天厕所的灯被意外打开了……

 

恐惧让我觉得身心疲惫。昨天收到一份信，信中这样写道：

We are very sorry to hear from police that you were recently a victim of burglary. Experience has shown that many people, after being victims of crime, appreciate the chance to talk over their feelings.

 

之后是很大的黑体字：Our services are free and confidential. But unfortunately we are unable to give financial assistance or to get people re-housed.

 

在英国真是什么事情都被我碰到了。旅行在即，一切都在继续。

好久都没有更新了……一直觉得生活平平淡淡，没有当初留学大洋彼岸的激情了……

今天送走了同学，这里毕竟不是我们的国家。

 

I am so pissed off. 英国居然也有扒手，今天钱包被偷。虽然没有什么大的损失，但是补办银行卡，挂失，这些看似简单的举动在英国这样一个毫无效率可言的国家一定没有想象中的简单。下周32小时工作，目前又身无分文，离办申根签证的时间又不远了，旅行计划最终还没定下来，论文也丝毫没有进展。想想就烦，却又不得不去做。咳！

为地震死去的妈妈们而作

For Mothers that have Perished in the Earthquake

李永忠

By Li Rong Chung

一、《孩子别怕》My Child-don't be afraid

孩子别怕, My child, don't be afraid.

这次的黑屋子实在太大, This dark dark house is really too big.

但不是你儿时妈妈的惩罚, But darling this time, it's not a punishment.

关在里面的有你也有妈妈。Mummy is with you, locked in this darkness.

孩子别怕, My child, don't be afraid.

妈妈的胆子其实也不大, Mummy is not so brave.

在黑暗中的惊悸和恐惧, In the darkness I am shaking with fear.

我后悔当初对你教育的犯傻。Oh how I regret the times I chastised you.

孩子别怕, My Child, don't be afraid,

妈妈还有好多心愿和牵挂, Mummy loves you so much.

愧未成为合格的妈妈, I fear I cannot be a good Mummy.

今后不会为成龙成凤层层加码。From now I can no longer encourage you to be the best.

孩子别怕, My child, don't be afraid.

妈妈已听见外面的喊话, Mummy can hear the shouting voices from beyond.

虽然妈妈的声音传不出去, I know you can no longer hear me.

愿生命奇迹危难时助我一把…… All I can do is pray for a miracle.

5月21日 伦敦中国城追悼会

二、《孩子别喊》My Child- please don't shout

孩子别喊, My child, please don't shout.

保存你的体力最为关键, Save your energy.

外面的叔叔阿姨越来越多, The rescuers are coming.

不抛弃不放弃我们等待救援。Don't give up, we will be saved.

孩子别喊, My child, please don't shout.

妈妈知道缺水有多难, Mummy knows how hard it is to be thirsty.

妈妈真想把自己化为乳汁, I wish I could become water for you.

帮我的孩子渡过这生存难关。And help you overcome and survive.

孩子别喊, My child, please don't shout.

每一声揪痛妈妈心肝, Your every cry tugs my heart.

为让他们听见我们的动静, I pray they will hear our every move,

妈妈愿将自己装上炸药点燃。Mummy wishes I could set free you from here.

孩子别喊, My child, please don't shout.

妈妈现在已愁肠寸断, Mummy is despairing too.

孩子啊你千万不能睡着, Baby, you mustn't fall asleep.

要相信救援的叔叔们还会回来… Have faith, the rescuers will return.

华人代表(参赞+BC project founder)讲话

三、《孩子别哭》My Child-please don't cry

孩子别哭, My child, please don't cry.

虽然四周的呻吟已渐渐停住, The groans around us are slowing.

但有妈妈奋力顶住, But Mummy will keep on going.

我们就能找到出路。Together we will escape from here.

孩子别哭, My child, please don't cry.

虽然精疲力尽的妈妈已难顶住, Mummy is exhausted.

但有妈妈撑住, But we will keep going.

我们就能寻到生路。Together we will find a way out.

孩子别哭, My child, please don't cry.

虽然死神已把妈妈紧紧抓住, The angel of death's grip is tight around mummy.

但有妈妈绝不放弃, But I won't give up.

你们就能赢得逃路。You will win in your fight to be free.

孩子别哭, My child, please don't cry.

冥冥中看见你们从我身旁救出, I can see in the darkness that you are saved.

妈妈可以走了, Mummy can leave now.

在天堂为你们祝福…… From heaven I send you my best wishes.

 Yalan couldn't help crying after reading the above poem.

终于有些许喘气的时间，我选择彻底清理房间，也整理思绪。最近的生活定格在一个“忙”字上。我承认我向来就不是一个安分守己的人，只是我从没有想到我有一天会忙到连吃饭睡觉的时间都没有。朋友一直这样劝我，是你的就好好把握住，不是你的就看得淡些。这些道理我都懂，只是我从来没有照着去做。

 

完成了最后一份Lesson Plan，当我按下email的发送键时，却丝毫没有如释重负的感觉。我能做的也只是收拾好行礼，暂时地逃避眼前的一切。明天我要再次地离开这里，离开这个快节奏的城市。手机里装载着朋友的祝福，开始一次没有甜味却又异常期待的旅行。

 

让自己迷失在睡梦里……

从头细想：

 

当我屡遭失败的时候，我抱怨命运的不公；

当我小有成就的时候，我依然抱怨命运的不公。

 

当我一无所成，碌碌无为地等待着时间流逝的时候，我抱怨上天对我是如此地吝惜任何机会；

当我早出晚归，忙忙碌碌地感叹着光阴似箭的时候，我依然质问上天为什么把我折磨到精疲力尽。

 

我明白，我需要改变。只是改变需要时间，而这段时间已经长达10年了。

不知何时，学会了和朋友们尽情畅饮、促膝长谈来抒发各自心中的苦闷与无奈，却也再次感觉到了命运的不公。

 

看来，我真的需要改变。也或许，我无法改变命运，只能改变自己。